Subtítulos por DramaFever
¿Ha retornado aquel que me asesinó?
Así es.
Magnífico.
Espera mi venganza... Ka Suo.
Xing Gui dijo en el sueño...
"Eventualmente, las estrellas gemelas se encontrarán".
Por lo tanto, Su Majestad y Ying Kong Shi seguramente volverán a encontrarse.
¿Hay invasores extranjeros?
¡No teman!
Aquí me tienen.
Siempre me ha gustado vestirme bien.
¿No me veo bien?
El Cetro de la Estrella Caída... Está yendo a casa.
[ Episodio 53 ]
Esto es tan divertido.
¡Esto es tan divertido!
Puede volar...
Esto es tan divertido...
Su Majestad, lo que me frustra...
Es que Yuan Ji fue obviamente derrotado.
Tanto su forma como su alma fueron destruidas.
Hemos resuelto el misterio de la isla de la Roca del Prisionero.
¿Entonces por qué el cubo mágico sagrado nos envía un sueño idéntico?
¿Xing Gui te dijo en su sueño que las estrellas gemelas se encontrarían?
Sí.
Entonces esto no parece ser el fin.
¿Podría ser que Yuan Ji...?
Aunque Yuan Ji está muerto...
Los poderes mágicos de las tribus de Hielo y Fuego...
Fueron otorgados por la Tribu Llama de Hielo.
¿Entonces quién le dio los poderes a la Tribu Llama de Hielo?
¿Su Majestad quiere decir que existe una fuerza aún mayor que Yuan Ji?
Padre, ¿sabes algo sobre eso?
Tú has heredado todos los recuerdos de She Mi.
Tus sentidos y conocimientos están muy por encima de los míos.
Honestamente, la historia de la Tribu Llama de Hielo se desconoce...
Desde la era de Yuan Ji.
Si una fuerza tan aterradora existe...
No tenemos forma de saberlo.
- ¡Vamos, vamos! ¡Salud! - ¡Salud!
Li Luo. ¡Bebe! ¿Qué esperas?
- ¡Sí, bebe! - Vamos, vamos.
- Bébelo todo. - ¡Ten!
Li Luo, ¿por qué ha cambiado tu personalidad desde que vuelto a la vida?
Sinceramente... no recuerdo nada del pasado.
Me he enterado de mi pasado a través de los demás...
Pero yo no recuerdo nada.
- ¡Ten, ten! - ¡Bebe!
Su majestad ha dicho que ustedes son mis mejores amigos.
Les pedí reunirnos para descubrir cómo era yo en el pasado.
Eras la Enviada del Guardián más aguerrida de entre nosotros.
Aunque eres una mujer...
Los hombres más grandes ni siquiera son rivales para ti.
Tú...
Eres como un hombre en la piel de una mujer.
Incluso ibas a los baños públicos y aguas termales con nosotros.
¿Qué?
Incluso más, eres la enviada más estricta.
Todos los nuevos reclutas te temen durante el entrenamiento.
Preferirían luchar contra lobos hambrientos antes que estar cerca de ti.
¡Exacto! Me han dicho que preferirían luchar contra lobos hambrientos.
¿Tan aterradora era?
¿Era más aterradora que los lobos?
Hay muchas más cosas aterradoras sobre ti.
Lo peor es cómo cantas...
Cuando estás aburrida y tarareas una canción...
Suena peor que un fantasma aullando.
Ni siquiera Qin Chu lo soporta.
Tu canto...
¡Llenen el vino!
¿De veras?
Pero recuerdo que me encantaba y que cantaba muy bien.
Li Luo siempre cantaba esa canción del hombre de nieve que le encanta.
¿Por qué no cantas un poco?
¿La canción del hombre de nieve?
Nunca he oído de ella.
No puedo cantarla.
Ya que dicen que tengo tantas malas cualidades...
No soy ni amable ni femenina...
¿Por qué le gusto a Su Majestad?
¿Por qué se casó conmigo?
En cuanto a eso...
Su Majestad podría estar loco...
¿Qué tontería es esa?
Creo que Su Majestad conoce a demasiadas mujeres delicadas en el reino inmortal.
Y todas son princesas muy malcriadas.
En cambio, prefiere a una mujer mortal como tú...
Que eres una valiente guerrera, inocente y generosa.
Lu Zhao. ¿No tengo razón?
- No te quedes ahí comiendo. - Tienes razón.
Pero creo que las chicas deberían ser algo delicadas.
Deben ser algo malcriadas para hacerme... No, es decir...
Hará que los hombres las aprecien más.
¿Qué haces?
¿No piensas igual?
Li Luo.
Estas son las armas que siempre cargas contigo.
Han pasado por muchas dificultades contigo durante años.
Las he estado resguardando para ti desde que resultaste herida.
Espero que puedan volver a acompañarte a la guerra y ayudarte a vencer enemigos.
¡Malas noticias!
¡Unos extraños han irrumpido y están luchando con los nuestros!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Qué bueno está esto!
¡Princesa Sirena!
No eres una buena amiga. No seré amiga tuya.
¡No seré tu amiga!
¡Yo tampoco seré tu amigo!
¡No seremos tus amigos!
Pequeños mentirosos de la Tribu del Engaño...
Quieren decir...
Que les caigo bien.
¡Quieren ser mis amigos!
¿Estoy en lo correcto?
¡Para nada!
¿Quiénes son?
Claman ser de la Tribu de la Sagrada Montaña Nevada.
Van hacia la Ciudad Hoja de Nieve.
Así que tuvimos que detenerlos, y entonces atacaron.
¿Sagrada Montaña Nevada?
¿Qué van a hacer en la Ciudad Hoja de Nieve?
Aquellos que llegan sin invitación traen malas intenciones.
¡Ahuyentemoslos!
¡Li Luo, dispara!
¡Lo siento!
¿Qué hay en esa voz?
Esa es la canción de las sirenas.
¿Cómo puede una mortal cantar la canción de las Sirenas?
Usted...
Solo entreguen sus armas de inmediato, y les permitiré entrar a la ciudad.
De otro modo, tendrán que rendirse en cuanto llegue Su Majestad...
Aunque no deseen hacerlo.
¿Quién es usted?
Yo...
¡Soy Li Luo!
¡Soy la esposa del rey!
Tengan algo de comida.
- Su Alteza. - Rey de Hielo.
- Rey de Hielo.
Mis Enviados del Guardián no reconocieron a Su Alteza.
Perdónelos si lo han ofendido.
Es muy amable, Su Majestad.
No es su culpa.
Huang Tuo.
Su Majestad.
¿Cómo están sus heridas?
Todos tienen heridas muy serias.
Deberían recibir tratamiento de inmediato.
De otro modo, si sus heridas empeoran...
Sus vidas podrían estar en riesgo.
Lo siento.
Qin Chu y los enviados han sido muy agresivos.
No pueden culpar a Qin Chu y a los enviados.
Así es. Sus heridas provienen de ataques de poderes mágicos.
Han sido heridos hace algún tiempo.
No fueron Qin Chu y los enviados.
Su Alteza, ¿qué ha ocurrido?
¿Cómo fueron heridos? ¿Cómo llegaron a la Ciudad Hoja de Nieve?
Nuestra batalla con Fénix duró tres días y sus noches.
Ambos bandos resultaron heridos.
Sin embargo, todos los demás en la Sagrada Montaña Nevada...
Le juraron lealtad a Fénix.
Fuimos superados en números así que debimos huir de la Sagrada Montaña Nevada.
¡Bébanlo!
¡Salud!
- ¡Aquí! - ¡Beban!
¡Fénix!
- ¿Qué tramas? - A partir de hoy...
Yo soy la nueva Santidad de la Sagrada Montaña Nevada.
¡Vaya broma!
No eres más que un gorrión. ¿realmente crees que eres el rey de las aves?
Aquellos que me obedezcan vivirán y aquellos que no lo hagan, morirán.
¿Quién se rehúsa a sucumbir ante mí?
¿Cómo lograron llegar a nuestro reino a través del Océano del Infinito...?
¿Sin un Talismán Lágrima?
Cada tribu tiene su propio método mágico.
Sin embargo, la mayoría de las tribus ya han muerto en el fondo del océano.
Prefieren morir en el Océano del Infinito antes que ser torturados por Fénix.
Nosotros somos los únicos que logramos llegar a la Ciudad Hoja de Nieve.
Su Alteza.
Ahora que ya están en la Ciudad Hoja de Nieve, quédense y descansen.
Su Majestad, él ya ha intentado sembrar la discordia entre nosotros.
No podemos confiar en él.
Como no somos bienvenidos en la Ciudad Hoja de Nieve, nos iremos de inmediato.
Aguarde, Su Alteza.
Si permanecemos aquí, solo traeremos desastres a la Ciudad Hoja de Nieve.
¿Por qué?
Durante nuestra vigorosa batalla con Fénix a la vera del lago...
Accidentalmente rompimos el sello entre ambos reinos.
Fénix es despiadado. Nunca nos dejará en paz.
Seguramente vendrá a por nosotros.
¿Podría ser ese el aviso de los cubos mágicos sagrados?
No podemos quedarnos esperando a que nos ataquen.
Debemos rastrear a Fénix.
Si Fénix ya ha atravesado el Océano del Infinito...
Seguramente ha pasado la isla de la Roca del Prisionero.
Desde allí, puede avanzar por las Sirenas o a través de la Tribu de Fuego.
¡Sería terrible si eligiera avanzar a través de las Sirenas!
Si Su Alteza insiste en partir, no puedo forzarlos a quedarse.
Sin embargo, sus súbditos están seriamente heridos.
No están en condiciones de viajar.
Más aun, ahora Fénix es nuestro enemigo mutuo.
Deberíamos permanecer unidos.
Su Majestad, sería grosero de nuestra parte rechazar su amabilidad.
Dejen de seguirme.
El rey se preocupa por su seguridad. Estamos aquí para protegerla.
Piérdanse. No necesito su protección.
- Pero, Su Alteza... - ¡Cállense!
Parece que mi padre todavía no confía en mí.
Los ha asignado a espiarme.
¿Fénix?
¿Qué hace aquí un ave salvaje como tú?
En la Sagrada Montaña Nevada reina la supervivencia del más fuerte.
Creo que eso también se aplica muy bien a la Tribu de Fuego.
No estás a la altura de compararte con la Tribu de Fuego.
La Sagrada Montaña Nevada ahora está bajo mi reinado.
Dado que el sello entre nuestros reinos se ha roto...
¿Por qué no los conquisto ya que están en mi camino?
Qué ave tan descarada.
Aunque no te maté aquella vez...
Parece que te he machacado el cerebro.
La Tribu de Fuego es solo el primer objetivo de mi campaña de conquista.
Ustedes tienen la primera oportunidad de jurarme lealtad.
Es un gran honor.
Será mejor que se rindan mientras todavía tienen la chance.
¡Bien!
Resulta que hoy estoy de muy mal humor.
Así que estoy de humor para luchar.
Y como un lunático se ha arrastrado hasta mi puerta...
¡Mejor aún!
Padre, déjamelo a mí.
¿Usted es el Rey de la Tribu de Fuego, Llama?
He oído sobre usted.
Exacto.
Y usted no es un don nadie...
Si ha dominado la Sagrada Montaña Nevada luego de Yuan Ji.
Es bastante inteligente.
Lo considero un oponente digno.
Ambos compartimos los mismos objetivos.
¿Quizás... podríamos colaborar?
¡Padre!
Esta es su habitación.
Hágamelo saber si necesitan algo.
Gracias, Reina de Hielo.
Su Alteza, ¿podría preguntarle algo?
Claro.
Hoy cantó la canción de las Sirenas.
No sé nada sobre eso.
¿Cómo supo la canción?
Vi que estaban a punto de entrar en combate, así que quería detenerlos.
La canción me vino a la mente naturalmente.
Sin embargo... no sabía que era la canción de las Sirenas.
En la Sagrada Montaña Nevada escuché...
Que las Sirenas tenían una canción que podía controlar todas las formas de vida.
La canción puede hacer que cualquier forma de vida viva o muera.
Por lo tanto, se decía que las Sirenas podían embrujar a todas las criaturas.
Quizás... alguna vez haya oído la canción.
Pero no puedo recordarlo.
Puede que Su Alteza sea mortal...
Pero su canto podría habernos manipulado con facilidad...
Para que nos matáramos unos a otros o nos quitáramos la vida.
Sin embargo, Su Alteza eligió detener el conflicto.
Eso es imposible en la Sagrada Montaña Nevada.
Por lo tanto, creo que tuvimos razón al buscar refugio con el Rey de Hielo.
Magnífico.
Honorable Fénix, en nombre de la Tribu de Fuego...
Quisiera brindar por usted.
El Rey de Fuego y yo parecemos llevarnos bien desde un principio.
Habiendo dicho eso, si usted fuera a conquistar los tres reinos...
Se convertiría en mi enemigo.
Creí que compartíamos al mismo enemigo.
¿Ka Suo?
No lo perdonaré.
Se sobreestima.
Princesa Yan Da.
¿Qué dice?
Yo presencié la batalla en el Salón Celestial.
Vi como Ka Suo vencía a Yuan Ji.
Si usted no hubiera huido tan rápidamente para que Ka Suo no lo pudiera perseguir...
Quizás ahora no quedaría ni una sola pluma suya.
¿Cómo se atreve a ser tan arrogante?
Si la Princesa Yan Da no los hubiera alertado, destruyendo mis planes...
Ahora Ka Suo estaría muerto en la Sagrada Montaña Nevada.
Un perdedor es un perdedor.
Solo un debilucho buscaría excusas para su propio fracaso.
Usted no parece ser mejor que yo.
Si pueden vencer a Ka Suo, ¿por qué buscan formar una alianza conmigo?
Lo ha entendido mal.
Yo no quiero formar una alianza con usted.
Yan Da.
A juzgar por sus poderes actuales, ninguno puede vender a Ka Suo.
Pero tengo a un prestigioso huésped que sí puede.
¡Convoquen a Li Tian Jin!
La vida de Ka Suo me pertenece.
Ni sueñen con quitármela.
¿Quién es este?
¿No te atreves a mostrar el rostro?
Entonces probablemente no seas tan poderoso.
Poderes mágicos de la Tribu Llama de Hielo...
Li Tian Jin.
Te dije que eras un descendiente de la Tribu Llama de Hielo.
¿Ahora me crees?
Dime.
A comparación de los poderes de Yuan Ji, ¿qué opinas de mí?
Aunque no eres tan poderoso como Su Santidad en su apogeo...
Seguramente lo sobrepasarás pronto.
El futuro no me interesa.
Lo único que me importa es poder vencer a Ka Suo ahora.
Más o menos...
¿Más o menos?
Quiero una respuesta definitiva.
No seas tan ansioso.
Mientras escuches nuestros consejos...
Podrás matar a Ka Suo.
Ahora que el heredero de la Tribu Llama de Hielo está aquí...
Creo que debería quedarse, Fénix.
Cuando conquiste los tres reinos...
Lo recompensaré generosamente.
Gracias, Rey de Fuego.
¿Cree en lo que dijo mi padre?
¿Realmente odias a Ka Suo?
Solo creo en mí mismo.
Solo queda un propósito en mi mente.
"Matar a Ka Suo".
Cada vez que lo veo, el dolor en mi corazón es insoportable.
Mi corazón solo puede ser liberado una vez que lo haya matado.
Sinceramente...
¿Qué intenta decir?
Iba a decirte que solía encender fuegos artificiales para ti.
Y siempre me lo agradecías.
Y acabo de hacerlo.
¿Por qué no me lo has agradecido?
Piensas demasiado en ello.
Nunca te agradeceré por ello.
Ya seas Ying Kong Shi o Li Tian Jin...
Sigues siendo arrogante y difícil de domar.
De acuerdo.
Si te niegas a agradecerme...
Esperaré hasta el día en que aprendas a agradecerme...
Para decirte lo que iba a decir.
¿Es la Tribu de Hielo la única tribu del otro lado del Océano del Infinito?
En los reinos inmortales, solo existen la Tribu de Hielo y la de Fuego.
Pero en el reino mortal...
Hay mortales de la Tribu Espiritual...
Y otras formas de vida de varias tribus.
Por cierto, siempre se me olvidan...
Las Sirenas, que viven en el Océano del Infinito.
¿Las Sirenas?
Mi reina.
Señor Xing Jiu.
¿Por qué parece tan preocupada, Su Alteza?
¿Hubo una vez una contienda entre dos mujeres en la plaza pública de la Ciudad?
Una mujer tocó el harpa y la otra cantó.
El final, ganó la que había cantado.
¿Se refiere a la contienda musical entre la Princesa Lan Shang y Chao Ya?
Princesa Lan Shang...
¿Pertenece a Las Sirenas?
¿Realmente ocurrió?
No me extraña que lo recordara.
¿Por qué recordaría algo así, Alteza?
Y recuerdo como cantar esa canción.
¿Qué ocurre?
Su Alteza, usted no estaba en la Ciudad Hoja de Nieve en ese momento.
Estaba en la frontera norte.
¿Quizás la Princesa Lan Shang cantó eso para usted luego?
¿No estaba presente en la contienda?
¿Entonces por qué me parece tan real?
¿Se encuentra bien, Su Alteza?
Debo haber olvidado dónde oí sobre eso.
Estoy bien.
Su Majestad.
¿Qué está tocando?
Esta es la hoja del bambú de una sola hoja.
Yo tengo la hoja.
Y Shi tiene la flauta.
¿Todavía no hay noticias de él?
Cuando enterramos a Shi...
Dejé la flauta de bambú de una sola hoja con él.
Desapareció luego de que él reviviera.
La Flauta ya no está.
He estado tocando la hoja de bambú cada día...
Con la esperanza de que Shi me escuche.
Ka Suo...
¿Por qué no has vuelto a casa aún?
¡Tenga cuidado, Su Alteza!
¡Su Alteza!
¿Qué le ha pasado a tus piernas, Lan Shang?
Para ganarse la confianza de la Tribu del Engaño de la Sagrada Montaña Nevada...
Pasó medio día bebiendo con ellos.
Entonces se cayó y se hirió sus piernas accidentalmente.
¿Puedes beber?
Está bien.
Solo bebí un poco.
Ya estoy bien.
¿De veras?
¡Claro!
Qué bien.
¿Qué lo trae por aquí, Su Majestad?
Luego de que Fénix dejara la Sagrada Montaña Nevada...
Las otras tribus intentaron llegar a los tres reinos a través del Océano.
A Su Majestad le preocupaba que otras tribus pudieran causar problemas...
Así que hemos venido a ver a las Sirenas.
No se preocupen. Ya hemos lidiado con todos los alborotadores.
Tengo buenas noticias para usted, Su Majestad.
La Tribu del Engaño de la Sagrada Montaña Nevada me ha prometido...
Apoyarlo como rey de los tres reinos.
Es magnífico, Su Majestad.
Si la tribu más frustrante, la del Engaño, está dispuesta a jurarle lealtad...
Creo que las otras tribus inmortales estarán dispuestas a congeniar.
Princesa Lan Shang, ha prestado un gran servicio.
Como la Isla Sirena está a salvo...
Deberíamos volver a la Ciudad Hoja de Nieve.
Su Majestad. ¿Ha regresado?
¿Has venido hasta aquí para esperarnos?
Sí.
¿Cómo se encuentran en la isla de las Sirenas?
¿También sabes sobre eso?
La Princesa Lan Shang lo ha manejado bien.
¿Lan Shang?
¿Qué hizo?
Hay muchas tribus inmortales en la Sagrada Montaña Nevada.
Una de ellas es llamada la Tribu del Engaño.
Siempre dicen lo opuesto de lo que quieren decir en realidad.
Y son los menos confiados.
¿Y eso qué tiene que ver con Lan Shang?
Luego de que la Tribu del Engaño escapara de la Sagrada Montaña...
Fueron a la Isla de las Sirenas y causaron destrozos y caos.
Afortunadamente, Lan Shang estaba allí.
¿Qué fue lo que hizo?
Bebió varias rondas de tragos con ellos y se convirtió en su amiga.
Incluso pudo convencer a la Tribu del Engaño...
De que le juraran lealtad a la Tribu de Hielo.
Hacer algo así no es propio de Lan Shang.
¿Cuándo se volvió tan buena bebedora?
Hablando de lo cual, quien bebe y crea amistades...
¡Tenga!
¿Qué es?
Es vino.
¿Vino?
El vino que tenemos en el reino inmortal no sabe así.
Hay muchas más diferencias entre el reino mortal y el inmortal.
Mi amigo.
¡Beba!
Eso es lo que tú hacías mejor.
Parece que has influenciado a Lan Shang.
Hablando de Lan Shang, he recordado algo.
Cuando estuvimos en El Guardián para discutir como acomodar a los inmortales...
Una enviada de las Sirenas me dio esta perla.
Dijo que era de Lan Shang.
Su Majestad.
Usted vino a visitarnos en la Isla de las Sirenas.
Y no tuve la oportunidad de recibirlo adecuadamente.
Cuando vuelva a visitar la Isla de las Sirenas...
Lo invitaré al licor de frutas más delicioso de la Isla.
¡Ya voy!
Su Majestad, debe volver a visitarnos.
Estaré esperándolo.
¡Li Luo!
¿Qué hace, Su Majestad?
¿Por qué no va tras ella?
Una mujer debe estar enfadada si se va sin decir una palabra.
Debe ir tras ella.
¿Cómo sabes que una mujer debe estar enojada si se voltea y se va?
¿No es lo que tú haces todo el tiempo?
He vuelto a acertar.
¡Espera!
Su Majestad. Usted vino a visitarnos en la Isla de las Sirenas.
Pero no tuve la oportunidad de recibirlo adecuadamente.
Cuando vuelva a visitar la Isla de las Sirenas...
Lo invitaré a beber el más delicioso licor de frutas de la isla.
¿Quién es?
Soy yo.
Es muy tarde, Su Majestad.
Iré a dormirme.
Podemos hablar mañana.
Ven conmigo. Te llevaré a un sitio.
¿Por qué me ha traído aquí.
Li Luo, solíamos beber juntos en los tejados, en el reino mortal.
¿Sigues enfadada conmigo?
¿Podrías decirme qué he hecho mal?
Usted no ha hecho nada malo...
Soy yo.
Soy su esposa...
Pero no sé nada sobre ello.
No hay nada que pueda decirle.
No recuerdo el tiempo que pasamos juntos en el reino mortal.
No recuerdo haber sido herida por la princesa de la Tribu de Fuego.
En comparación...
Huang Tuo y Luna son más cercanos a usted que yo.
Incluso la Princesa Lan Shang, a quien ha visitado hoy, parece más cercana.
Quería alegrarme al traerme aquí.
Pero no puedo sentir ninguna emoción.
¡Realmente me odio por no poder recordar nada!
¡Li Luo!
Subtítulos por DramaFever